-
1 добиться превосходства
1) General subject: get the mastery (чем-л., кем-л.)2) Diplomatic term: achieve superiority, attain superiorityУниверсальный русско-английский словарь > добиться превосходства
-
2 добиться превосходства над
1) General subject: gain the mastery over (чем-л., кем-л.)2) Diplomatic term: obtain advantages over (другими государствами)3) Makarov: gain the mastery of (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), gain the mastery over (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), get the mastery of (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), get the mastery over (smth., smb.) (чем-л., кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > добиться превосходства над
-
3 добиться военного превосходства
Diplomatic term: secure military superiorityУниверсальный русско-английский словарь > добиться военного превосходства
-
4 добиться огневого превосходства
Универсальный русско-немецкий словарь > добиться огневого превосходства
-
5 превосходство превосходств·о
1) superiority, supremacy, advantage, predominance, dominance, dominancy; (огромное) pre-eminenceдобиться превосходства — to achieve / to attain / to gain / to win / to score superiority / advantage supremacy / predominance
иметь подавляющее превосходство — to have an overwhelming superiority in smth.
стремиться к превосходству — to seek superiority / supremacy / advantage
достичь военного превосходства — to achieve / to win military superiority
расовое превосходство — race superiority / supremacy
стратегическое превосходство — strategic superiority / advantage
технологическое / техническое превосходство — technological superiority / supremacy
численное превосходство (в личном составе войск, в вооружении) — numerical superiority
иметь численное превосходство — to be superior in numbers (to), to have numerical superiority (over)
экономическое превосходство — economic(al) superiority / pre-eminence
превосходство в воздухе — air supremacy / superiority
2) (в положении, ранге и т.п.) seniorityRussian-english dctionary of diplomacy > превосходство превосходств·о
-
6 вооружение вооружени·е
1) (действие) armament, armingядерное вооружение (страны) — nuclear armament / arsenal
2) (оружие) armaments, arms, weapons, weaponry; (military) hardware жарг.контролировать вооружения — to control arms / armaments
ликвидировать вооружения — to eliminate / liquidate armaments
наращивать вооружения — to build up / to pile up armaments
снимать (оружие) с вооружения — to retire a weapon; (по этапам) to phase out
сокращать вооружения — to cut down / to reduce armaments
увеличивать вооружения на 3% — to increase armaments at a 3 per cent rate
избыточные вооружения (сверх согласованных, необходимых количеств) — excess arms
космические вооружения — space arms / weapons
наступательные вооружения — offensive arms / armaments / weapons
необычные / особые виды вооружения (ядерное, химическое, бактериологическое и др.) — unconventional weapons
неядерные вооружения — nonnuclear arms / armaments / weapons
обычные / обычного типа вооружения — conventional armaments / arms / weapons
стратегические вооружения — strategic arms, strategic weapons system
стратегические наступательные вооружения, СНВ — strategic offensive arms
стратегические оборонительные вооружения — strategic defensive arms / armaments / weapons
ядерные вооружения — nuclear armaments / weapons
ядерные вооружения оперативно-тактического назначения — tactical nuclear armaments / weapons
гонка вооружений — arms / armaments race / drive
взвинчивать / усиливать / форсировать гонку вооружений — to escalate / to intensify / to step up the arms race / drive
начать гонку вооружений — to set up an arms drive / race
обуздать / сдерживать гонку вооружений — to curb the arms / weapons building race
подстрекать / провоцировать гонку вооружений — to instigate the arms race
положить конец гонке вооружений — to put an end / to stop the amrs race
соперничать в гонке вооружений — to vie in the arms drive / race
безудержная гонка вооружений — unrestrained / unchecked arms race
виток гонки вооружений — spiral / round of the arms race
начать новый виток гонки вооружений — to set off a new spiral / round of the arms race
наращивание гонки вооружений — intensification of arms / armaments race
прекращение гонки вооружений — cessation / ending / halt / stopping of the arms race
контроль над вооружениями — control of arms, arms control
наращивание вооружений — arms buildup, buildup in arms, increase in weapons
ограничение вооружений — arms limitation, restraint in armaments
передача вооружения — transfer of armaments / arms
производство вооружений — arms production; production of arms
рост вооружений — growth / multiplication of armaments
сокращение вооружений — arms cut / reduction
сбалансированное / соразмерное сокращение вооружений — balanced arms reduction(s) / reduction of armaments
3)4) перен.взять на вооружение доктрину / теорию — to adopt a doctrine / a theory
Russian-english dctionary of diplomacy > вооружение вооружени·е
См. также в других словарях:
КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ — термин индивидуальной психологии Альфреда Адлера, вышедший из своего чисто терминологического употребления и ставший обыденным понятием в речи современных горожан. Адлер был одним из ближайших учеников и сподвижников Фрейда (наряду с К. Г. Юнгом… … Энциклопедия культурологии
Битва за Британию (1940-1941) — В Великобритании 15 сентября отмечают День Битвы за Британию (Battle of Britain). Битвой за Британию (в России принято название Битва за Англию ) в исторической литературе называют период интенсивных воздушных ударов немецких ВВС по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Битва за Британию — Вторая мировая во … Википедия
Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации — У этого термина существуют и другие значения, см. Т 50 (значения). ПАК ФА (Т 50) … Википедия
Ельнинская операция (1941) — Ельнинская операция 1941 года Великая Отечественная война Дата 30 августа – 8 сентября 1941 года Место Ельня, Смоленская область, СССР … Википедия
Ельнинская наступательная операция — Великая Отечественная война Конфликт Ельнинская операция 1941 года Дата 30 августа – 8 сентября 1941 года Место Ельня, Смоленская область, СССР Итог … Википедия
Ельнинская операция — Великая Отечественная война Конфликт Ельнинская операция 1941 года Дата 30 августа – 8 сентября 1941 года Место Ельня, Смоленская область, СССР Итог … Википедия
Ельнинская операция 1941 года — Великая Отечественная война Конфликт Ельнинская операция 1941 года Дата 30 августа – 8 сентября 1941 года Место Ельня, Смоленская область, СССР Итог … Википедия
ИНДОНЕЗИЯ. ИСТОРИЯ — Вплоть до начала 20 в. и окончательного оформления Нидерландской Ост Индии, как именовалась огромная голландская колония, непосредственная предшественница сегодняшней Индонезии, не существовало единой государственной структуры, которая охватывала … Энциклопедия Кольера
Список персонажей «Love Hina» — Основная статья: Love Hina Содержание 1 Основные 2 Второстепенные 3 Животные … Википедия
Список персонажей Love Hina — Основная статья: Love Hina Содержание 1 Основные 2 Второстепенные 3 Животные 4 … Википедия